Définition

1. Jurons (Interjection) :
   • Maudit soit ! : "mả mẹ" est une interjection vulgaire exprimant une forte colère, une frustration, un mécontentement ou une surprise négative. C'est un juron.

Exemples d'utilisation

• Interjection : (Maudit soit ! Ma montre est cassée !) (Maudit soit ! Encore des embouteillages ?) (En entendant cette nouvelle, il a lâché un : "Maudit soit !")

Utilisations avancées

• Cette expression est très familière et vulgaire. Elle est à éviter dans les contextes formels, professionnels ou polis. Son utilisation est réservée à des situations de colère extrême ou dans des conversations très informelles entre personnes proches.

Variantes et mots apparentés

• Mả cha : Un juron similaire, de même registre vulgaire.
• Mả tổ : Un juron similaire, de même registre vulgaire.
• Đ.mẹ (viết tắt thô tục của "đ*t mẹ") : Une insulte extrêmement vulgaire et grossière, encore plus forte que "mả mẹ".

Synonymes

• Chết tiệt ! : (Sacrebleu ! / Zut !) - Un juron moins vulgaire.
• Mẹ kiếp ! : (Bon sang ! / Putain !) - Un juron familier.
• Trời ơi ! : (Mon Dieu !) - Exclamation de surprise ou d'exaspération, beaucoup moins vulgaire.

Expressions idiomatiques liées

• Chửi như tát nước : Insulter copieusement, à flots. (Littéralement : insulter comme éclabousser de l'eau). L'utilisation de "mả mẹ" peut faire partie d'un tel flot d'insultes.

1. (juron) maudit soit!